1
00:00:14,140 --> 00:00:17,893
G.W. Le front ouest de Pabst, 1918
a été créée à Berlin le 23 mai 1930
2
00:00:18,060 --> 00:00:22,189
au cinéma Capitole.
Le négatif original de l’appareil photo a été perdu.
3
00:00:22,356 --> 00:00:25,026
La restauration était basée sur
un maître positif
4
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
de la collection des Archives nationales BFI.
5
00:00:28,279 --> 00:00:32,742
Les scènes manquantes ont été réinsérées en utilisant
un double négatif de Praesens-Film.
6
00:00:32,908 --> 00:00:35,244
Restauration : Deutsche Kinemathek
7
00:00:35,411 --> 00:00:38,414
en coopération
avec les Archives nationales BFI.
8
00:00:38,581 --> 00:00:41,042
Traitement numérique 2K : Alpha-Omega, Munich.
9
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
Traitement numérique du son :
Digimage Classiques, Paris
10
00:00:44,378 --> 00:00:48,966
La restauration a été soutenue par l'Allemagne
Commissaire à la Culture et aux Médias.
11
00:00:56,432 --> 00:01:04,523
FRONT OUEST 1918
12
00:01:06,609 --> 00:01:11,197
UN FILM SONORE NERO
13
00:01:13,824 --> 00:01:16,619
LECTURE D'ÉCRAN :
LADISLAUS VAJDA
14
00:01:16,786 --> 00:01:18,204
BASÉ SUR LE ROMAN
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,914
"QUATRE FANTASINS
SUR LE FRONT DE L'OUEST"
16
00:01:20,081 --> 00:01:22,792
PAR ERNST JOHANNSEN
17
00:01:25,044 --> 00:01:30,091
RÉALISATEUR : G.W. PABST
18
00:02:03,332 --> 00:02:06,377
ACTEURS :
LES QUATRE FANTASINS :
19
00:02:06,544 --> 00:02:10,965
LE BAVAROIS : FRITZ KAMPERS
KARL : GUSTAV DIESSL
20
00:02:11,132 --> 00:02:15,469
L'ÉTUDIANT : H.J. MOEBIS
LE LIEUTENANT : CLAUS CLAUSEN
21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
YVETTE, LA FEMME FRANÇAISE :
JACKIE MONNIER
22
00:02:18,347 --> 00:02:20,516
LA FEMME DE KARL : HANNA HOESSRICH
23
00:02:20,683 --> 00:02:23,811
LA MÈRE DE KARL : ELSE HELLER
24
00:03:02,391 --> 00:03:03,475
Quoi? Quoi?
25
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
Viens avec moi!
26
00:03:06,103 --> 00:03:08,314
- Je veux un tour avec elle !
- Non.
27
00:03:08,856 --> 00:03:12,193
Vous êtes tous mes enfants.
28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Oui, pour l'amour du ciel !
29
00:03:15,905 --> 00:03:18,532
Seigneur!
30
00:03:18,699 --> 00:03:23,495
Comme je le dis toujours : si tu fais des erreurs
avec les Prussiens, ce n'est que problème.
31
00:03:23,662 --> 00:03:26,207
Allez, Karl,
laissez-le l'avoir !
32
00:03:30,920 --> 00:03:33,756
C'est hors de question.
33
00:03:33,923 --> 00:03:36,759
Eh bien, cela ne me dérange pas.
Prends-le.
34
00:03:42,723 --> 00:03:47,478
Je ne vais pas fondre.
Se laver n'est rien pour les soldats.
35
00:03:47,895 --> 00:03:49,813
Quelle agitation, n'est-ce pas ?
36
00:03:51,023 --> 00:03:53,275
- Aime-moi!
- N'y pense même pas !
37
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
Qu'a-t-elle dit ?
38
00:03:56,570 --> 00:03:59,406
- Que tu es un gros idiot !
-Théo !
39
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
TOI?
40
00:04:01,992 --> 00:04:04,411
Elle pense que c'est un compliment !
Les enfants,
41
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
cette dame est ma femme
pendant les quinze prochaines minutes.
42
00:04:07,581 --> 00:04:11,168
Arrêtez ça ! Tu renverses le café,
espèce de coquins !
43
00:04:11,335 --> 00:04:14,296
Tu ferais mieux de ne pas en mettre
de la chicorée dans mon café !
44
00:04:14,463 --> 00:04:17,883
Bon sang !
Vous voulez plutôt de l’eau claire ?
45
00:04:21,845 --> 00:04:24,306
Le café, enfin !
46
00:04:24,473 --> 00:04:26,183
Tiens, grand-père.
47
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
Très bien, quelque chose de chaud.
48
00:04:28,852 --> 00:04:33,315
Viens par ici, mon amour ! Prenons-en
de la sueur de cet homme noir !
49
00:04:34,149 --> 00:04:35,776
Oh, ne pleure pas.
50
00:04:35,943 --> 00:04:39,947
- Voici votre café.
- Voilà, c'est l'amour.
51
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
Donne-moi des bisous.
Tu me plais.
52
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
Aie!
Très bien, pour l'amour du ciel !
53
00:04:47,329 --> 00:04:50,040
Laissez-nous quelque chose !
54
00:04:51,917 --> 00:04:55,170
Oh, mademoiselle ! Arrêtez ça !
Les Bavarois n'en valent pas la peine.
55
00:04:55,337 --> 00:04:58,757
Tu veux sortir, hein ?
Envie de sortir ?
56
00:04:58,924 --> 00:05:01,302
- Absolument!
- Viens ici, si tu l'oses !
57
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Très bien, laissez la fille partir en premier.
58
00:05:04,847 --> 00:05:07,850
Allez, Bruno ! Se comporter!
59
00:05:12,187 --> 00:05:16,275
- Le Bavarois peut le faire.
- J'ai misé sur Bruno.
60
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
Frappez-lui les fesses !
61
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Oh non!
62
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
- Non, grand-père !
- Cave ! Mettez-vous à couvert !
63
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Que se passe-t-il?
64
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
- 18, 20, 23...
- Oui, oui, je l'ai compris.
65
00:06:08,077 --> 00:06:09,828
- ...24...
- Moi aussi.
66
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
- ...27.
- Oui.
67
00:06:12,956 --> 00:06:15,709
- C'était une aubaine.
- Vous trichez ! Vous avez un atout.
68
00:06:19,546 --> 00:06:23,175
Boum, boum, Mademoiselle.
Vos compatriotes sont impolis.
69
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
Impoli.
70
00:06:24,676 --> 00:06:26,595
Mon Dieu, cette guerre !
71
00:06:26,762 --> 00:06:28,680
Ce meurtre idiot.
72
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
J'ai tellement peur de mourir.
73
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
Arrêtez de trembler.
74
00:06:35,312 --> 00:06:36,271
N'ayez pas peur.
75
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
Je suis là.
76
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
je suis là...
77
00:06:42,111 --> 00:06:44,446
avec toi.
78
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
Tu es un homme bon.
79
00:06:47,866 --> 00:06:49,827
Gentilhomme.
80
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Je t'aime.
81
00:07:00,629 --> 00:07:03,257
Bon Dieu,
quel trou !
82
00:07:04,049 --> 00:07:06,427
C'est un Whopper.
83
00:07:13,559 --> 00:07:17,229
Encore des salutations de loin.
Eh bien, je pars.
84
00:07:21,442 --> 00:07:25,988
Juste au cas où. Allez,
avancez, messieurs.
85
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
Très beaux logements.
86
00:07:27,865 --> 00:07:31,827
Garanti contre les bombes !
Vous ne paierez pas 20 centimes !
87
00:07:31,994 --> 00:07:34,455
Vous ne paierez même pas 10 centimes !
Aujourd'hui seulement,
88
00:07:34,621 --> 00:07:38,000
pour les militaires et pour les filles,
gratuitement !
89
00:07:55,058 --> 00:07:56,852
Tombez dedans !
90
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Vous pouvez tous m'embrasser le cul.
91
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
Eh bien, allez !
92
00:08:15,579 --> 00:08:18,248
- Bonjour, il y a quelqu'un ?
- Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
93
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Dépêche-toi!
Compagnie, foncez !
94
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
Le chaos recommence-t-il ?
95
00:08:24,338 --> 00:08:27,508
Et j'avais une si bonne main !
96
00:08:27,674 --> 00:08:28,800
Bon sang !
97
00:08:28,967 --> 00:08:33,347
De quoi s'agit-il ?
Votre mort héroïque viendra bien assez tôt.
98
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Bonjour?
Où est l'étudiant ?
99
00:08:40,354 --> 00:08:41,605
Étudiant!
100
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
Étudiant!
101
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
- Je dois y aller.
- Non, non !
102
00:08:48,237 --> 00:08:52,157
N'y allez pas !
Reste ici avec moi. Reste ici.
103
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
Chef d'escouade, au rapport !
104
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
Je reviendrai.
105
00:09:02,584 --> 00:09:05,671
Eh bien, je serai damné !
L'étudiant!
106
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
Où diable étais-tu ?
107
00:09:29,278 --> 00:09:31,863
- Attention!
- Reportage de la 1ère Division !
108
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
- Reportage de 2ème Division !
- Reportage de la 3ème Division !
109
00:09:34,950 --> 00:09:38,203
- Rapport du 1er peloton !
- Rapport du 2e peloton !
110
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
- Merci.
- Attention!
111
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
- Reporting d'entreprise !
- Merci.
112
00:09:47,254 --> 00:09:49,548
Épaule gauche, bras !
113
00:09:51,174 --> 00:09:53,385
Tournez à droite. Mars!
114
00:09:55,053 --> 00:09:58,932
Tout droit ! Formation de mars.
Il est permis de fumer.
115
00:11:21,848 --> 00:11:24,643
J'en ai assez.
116
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
Il est temps d'aller dans la crasse et de dormir.
117
00:11:39,908 --> 00:11:43,745
- Attaque surprise !
- Réveillez-moi quand l'ennemi arrive.
118
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
Alarme!
119
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Alarme! Alarme!
120
00:12:00,637 --> 00:12:03,348
Allez, grand-père. Se lever!
121
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Il va y avoir une attaque.
122
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
- Que se passe-t-il?
- Les masques à gaz !
123
00:12:25,912 --> 00:12:29,040
Rapide!
Sinon ils vont tous étouffer !
124
00:12:31,668 --> 00:12:35,922
Il n'en restera plus grand chose.
Ce fut un coup direct.
125
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Dehors.
126
00:12:56,026 --> 00:12:59,696
Bon Dieu!
Vous êtes dingues !
127
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
Il n'y a pratiquement pas d'oxygène tel quel.
128
00:13:03,116 --> 00:13:05,869
- Le plafond tombe !
- Soutenez-le !
129
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
Rapide!
130
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Rapide!
131
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
N'abandonnez pas !
132
00:13:58,839 --> 00:14:00,924
Ça vient de là-bas ?
133
00:14:04,719 --> 00:14:09,057
Bon sang ! Tir ami !
134
00:14:11,393 --> 00:14:13,478
Tirez plus loin !
135
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
Qu'est-ce que c'est?
136
00:14:18,149 --> 00:14:19,734
Merde!
137
00:14:19,901 --> 00:14:21,319
Coureur, partez !
138
00:14:21,486 --> 00:14:23,697
L'artillerie tire sur sa propre position !
139
00:14:23,864 --> 00:14:27,158
Coup direct sur l'observation de l'artillerie.
140
00:14:29,828 --> 00:14:31,913
Coureur! Coureur!
141
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
À l'ordonnateur de bataille
de l'entreprise voisine !
142
00:14:34,916 --> 00:14:38,295
Leurs coquilles ne suffisent pas. Médical!
143
00:14:58,648 --> 00:14:59,983
Maintenant...
144
00:15:02,152 --> 00:15:04,905
Je ne peux plus respirer.
145
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Je... J'ai fini.
146
00:15:33,767 --> 00:15:36,102
Bonjour? Karl !
147
00:15:40,607 --> 00:15:42,275
Karl !
148
00:16:22,273 --> 00:16:23,525
Mais c'est de l'eau !
149
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
Aide!
150
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
Karl !
151
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Chien messager !
152
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
- Bon garçon.
- Envoyez un message, c'est parti !
153
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
Eh bien, je suis un...
154
00:18:16,304 --> 00:18:19,015
C'est insupportable !
155
00:18:21,643 --> 00:18:26,689
- Hé! Quel est le problème ?
- La tranchée avant est perdue.
156
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
Les garçons, vous êtes en colère ?
157
00:18:28,566 --> 00:18:31,778
Coureur bénévole au quartier général du régiment.
158
00:19:00,473 --> 00:19:01,683
Bien?
159
00:19:02,767 --> 00:19:04,561
Coureur bénévole.
160
00:19:13,153 --> 00:19:14,612
Étudiant!
161
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
Es-tu fou?
162
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
Loin de là.
163
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Je vais y aller.
164
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Au quartier général de combat du régiment.
165
00:20:00,658 --> 00:20:03,244
OK, les garçons,
retournez dans les pirogues.
166
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
- Qu'est-ce qu'il y a, août ?
- Oh, ce n'est rien.
167
00:22:19,964 --> 00:22:21,591
Lieutenant Richter !
168
00:22:21,758 --> 00:22:24,218
Et les câbles ?
Ils n'ont pas encore fini ?
169
00:22:24,385 --> 00:22:26,763
J'ai déjà envoyé tous les juges de lignes.
170
00:22:27,930 --> 00:22:30,975
- C'est sans espoir, Premier lieutenant.
- Votre Excellence !
171
00:22:31,434 --> 00:22:35,229
Tous les câbles vers mes tranchées
ont été mis en pièces.
172
00:22:51,662 --> 00:22:54,499
Message de la 3ème Compagnie.
173
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
- Commandant d'artillerie !
- Commandant d'artillerie !
174
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
Bon sang, major, ils tirent
mon régiment en mille morceaux !
175
00:23:33,287 --> 00:23:37,792
Pirogue du régiment TRUDE
176
00:23:40,420 --> 00:23:42,088
Votre feu est à la hauteur !
177
00:23:46,717 --> 00:23:49,095
Écoutez-moi!
178
00:23:49,512 --> 00:23:53,558
S'il vous plaît, avancez votre feu !
179
00:23:54,434 --> 00:23:56,018
Non!
180
00:23:57,603 --> 00:23:59,147
Comprendre?
181
00:24:23,212 --> 00:24:25,631
De la pirogue du régiment "Trude".
182
00:24:26,382 --> 00:24:28,843
Oui, je vais vous mettre en contact avec l'adjudant.
183
00:24:31,471 --> 00:24:34,307
Capitaine Wolzow ? Oui.
184
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Hé, qu'est-ce qui ne va pas
avec ta connexion ?
185
00:24:53,993 --> 00:24:56,704
Bien? Dévorer!
186
00:25:34,033 --> 00:25:35,243
Merci.
187
00:26:21,747 --> 00:26:25,084
- Bessancourt ?
- Continuez tout droit.
188
00:26:31,465 --> 00:26:33,884
Oh mon Dieu, il est en mauvais état.
189
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
Jacqueline !
190
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
Jacqueline !
191
00:27:50,961 --> 00:27:51,962
Jacqueline !
192
00:28:20,324 --> 00:28:23,077
Monsieur Georges !
Il vous est arrivé quelque chose ?
193
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
_ NON, non, non
_
194
00:28:25,079 --> 00:28:26,247
Non.
195
00:28:55,735 --> 00:28:58,362
- L'étudiant est de retour ?
- Non.
196
00:29:03,868 --> 00:29:07,329
De lourdes pertes, pour une seule nuit.
197
00:29:09,749 --> 00:29:13,169
- Les hommes ?
- Réfection des tranchées.
198
00:29:16,213 --> 00:29:17,673
Comment va le moral ?
199
00:29:23,429 --> 00:29:26,307
Les hommes en congé sont également de retour.
200
00:29:27,975 --> 00:29:31,312
- À qui est le tour maintenant ?
- Karl.
201
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
Bonjour!
Dis à Karl de venir ici !
202
00:29:35,274 --> 00:29:37,860
- Karl !
- Tu sais,
203
00:29:39,069 --> 00:29:42,448
je n'aime même pas
on ne les envoie plus en congé.
204
00:29:43,783 --> 00:29:47,953
Ils ruinent juste le moral ici
quand ils reviennent.
205
00:29:50,080 --> 00:29:51,332
Oui.
206
00:29:52,416 --> 00:29:56,879
Et ils disent qu'ils sont
mourir de faim à la maison.
207
00:29:59,882 --> 00:30:04,261
Trois lys, trois lys
208
00:30:04,595 --> 00:30:09,183
sont plantés sur ma tombe, la, la, la !
209
00:30:09,350 --> 00:30:13,646
Voici un fier cavalier
210
00:30:13,813 --> 00:30:18,108
et je les ai rompus
211
00:30:28,828 --> 00:30:30,871
Restez ! N'y allez pas !
212
00:30:31,038 --> 00:30:34,416
Mais je ne peux pas laisser mes camarades
gagner la guerre par eux-mêmes.
213
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
Oh quelle calamité !
214
00:30:39,672 --> 00:30:40,714
Cette guerre est folle !
215
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Les gens sont tous fous !
216
00:30:42,800 --> 00:30:44,552
Rester.
217
00:30:47,471 --> 00:30:51,392
Mais ton bataillon
se bat sur le front.
218
00:30:52,226 --> 00:30:53,727
Oui, et alors ?
219
00:30:54,311 --> 00:30:57,314
- Et tu es là ?
- C'est le 5 ?
220
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
Le policier militaire !
221
00:31:00,734 --> 00:31:03,153
- C'est le 5 ?
- Oui.
222
00:31:03,320 --> 00:31:06,156
Vous avez eu un déserteur la semaine dernière.
223
00:31:06,532 --> 00:31:08,367
Il a été arrêté hier soir.
224
00:31:09,535 --> 00:31:11,453
Oui, c'est vrai.
225
00:31:12,955 --> 00:31:15,040
La salle des ordonnances
est en face.
226
00:31:15,207 --> 00:31:19,545
Ils le déposeront à midi.
Préparez vos armes.
227
00:31:41,692 --> 00:31:43,569
Merci beaucoup, camarade.
228
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Prends soin de toi, camarade.
229
00:32:03,839 --> 00:32:05,633
Tout ira bien.
230
00:32:09,428 --> 00:32:12,222
Quand nous marchons
231
00:32:12,389 --> 00:32:14,600
passer les portes allemandes
232
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
ma jeune fille aux cheveux noirs
233
00:32:17,478 --> 00:32:20,105
vous restez à la maison
234
00:32:20,272 --> 00:32:23,901
Alors, ma jeune fille, salue, salue, salue
235
00:32:24,068 --> 00:32:26,612
Sous le tilleul vert
236
00:32:26,779 --> 00:32:29,406
s'assoit un petit pinson, pinson, pinson
237
00:32:29,573 --> 00:32:31,992
qui chante, première vague !
238
00:32:51,095 --> 00:32:52,429
Tu pars ?
239
00:32:53,055 --> 00:32:54,640
Congé!
240
00:32:58,727 --> 00:33:02,773
Mec, espèce de chien chanceux ! Oh, mec !
241
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
A la gare de Bruxelles
vous pouvez acheter des tas de saucisses !
242
00:33:10,698 --> 00:33:12,783
- Et du bacon et des œufs !
- Et du schnaps !
243
00:33:12,950 --> 00:33:16,787
Je vais tout acheter !
Ils seront abasourdis à la maison !
244
00:33:23,544 --> 00:33:26,922
Mec et ma copine
a toujours l'air jeune et frais.
245
00:33:27,089 --> 00:33:29,842
Enfin quelqu'un à aimer à nouveau !
246
00:33:30,384 --> 00:33:33,095
La vie est vraiment différente
ce matin.
247
00:33:33,262 --> 00:33:37,224
Vous ne pouvez pas savoir ce que cela signifie.
Tu n'as pas de petite amie.
248
00:33:38,976 --> 00:33:41,061
Je le fais maintenant, depuis hier.
249
00:34:03,083 --> 00:34:04,752
Bonne soirée.
250
00:34:06,170 --> 00:34:08,088
Chers camarades,
251
00:34:08,505 --> 00:34:15,554
laisse-moi te présenter
notre très, très bien-aimée jeune femme,
252
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
Ne m'oublie pas.
253
00:36:56,632 --> 00:36:58,467
Tip-top, hein les garçons ?
254
00:36:58,717 --> 00:37:03,680
- Quel ange.
- Vous l'avez bien ici sur le devant !
255
00:37:03,847 --> 00:37:06,934
- Dieux, regardez ça !
- Je suis en feu !
256
00:37:07,100 --> 00:37:10,437
- N'est-ce pas sensationnel !
- Ferme-la, toi.
257
00:37:11,605 --> 00:37:15,150
- Qui êtes-vous, d'ailleurs ?
- Remplacements du 1er Bataillon.
258
00:37:15,317 --> 00:37:18,528
Vous enrôlez des gamins
je pense que c'est toujours comme ça.
259
00:37:18,695 --> 00:37:22,157
- Vous allez avoir une mauvaise surprise.
- Et alors ? C'est super !
260
00:37:22,324 --> 00:37:25,744
Attends, mon garçon.
Nous prenons position demain.
261
00:37:27,537 --> 00:37:29,998
- Fermez-la!
- Calme!
262
00:37:42,344 --> 00:37:45,764
Hé! Arrêtez ça !
Que fais-tu?
263
00:37:45,931 --> 00:37:48,433
C'est mon tour.
Maintenant, va-t'en !
264
00:37:55,691 --> 00:37:57,192
Pas encore !
265
00:38:09,955 --> 00:38:12,499
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?
266
00:38:13,375 --> 00:38:16,378
Maintenant, j'aimerais faire un peu...
267
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
Attends, je veux jouer le jeu.
268
00:38:20,382 --> 00:38:22,801
C'est bien.
Jouons ensemble.
269
00:38:34,104 --> 00:38:38,483
Il est tombé !
Il ne peut même pas s'asseoir sur une chaise !
270
00:38:39,860 --> 00:38:42,195
- Continuons à jouer.
- Continuer à jouer ?
271
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Oui, pourquoi pas ?
Nous allons rejouer.
272
00:38:49,745 --> 00:38:51,496
Vous verrez.
273
00:38:53,665 --> 00:38:55,959
- OK, encore une fois.
- D'ACCORD.
274
00:39:10,932 --> 00:39:13,977
Oh, allez.
Pourquoi tu ne joues pas ?
275
00:39:31,453 --> 00:39:35,040
J'étais juste en train de m'amuser.
Jouons à quelque chose de nouveau.
276
00:39:35,624 --> 00:39:37,834
Nous allons donc jouer à quelque chose de nouveau.
277
00:39:39,169 --> 00:39:40,504
Alors messieurs !
278
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
Bonjour, comment ça se passe là-bas ?
279
00:42:48,775 --> 00:42:52,445
- Nous persévérons.
- Quand arriveras-tu enfin à Paris ?
280
00:42:55,198 --> 00:42:57,534
Venez à la taverne comme au bon vieux temps !
281
00:42:58,743 --> 00:43:01,496
C'est une vie misérable.
L’argent ne peut rien vous acheter.
282
00:43:01,663 --> 00:43:05,625
La porte arrière est votre seule chance.
De cette façon, vous mourrez de faim, c'est sûr.
283
00:43:06,209 --> 00:43:09,504
L'enfant est mieux à la maison
que dehors par ce froid.
284
00:43:09,671 --> 00:43:13,675
Seul? Ces jours-ci,
Maman est à l'usine toute la journée.
285
00:43:15,760 --> 00:43:19,514
Que se passe-t-il ici ?
Passez au fond de la file !
286
00:43:20,056 --> 00:43:23,727
Qu'est-ce qui ne va pas avec la vieille vache ?
Ne poussez pas vers l’avant de la file.
287
00:43:23,893 --> 00:43:27,731
- Laissez la femme tranquille.
- Oui, mon Adolf est mort.
288
00:43:28,148 --> 00:43:31,026
- Oh?
- Tu penses que tu es le seul ?
289
00:43:31,192 --> 00:43:34,946
Ce n’est pas une raison pour se mettre en avant.
Revenez!
290
00:43:47,459 --> 00:43:49,294
Laissez-moi passer.
291
00:43:52,005 --> 00:43:55,425
- Regardez tous ces paquets !
- Tu es étonné, hein ?
292
00:43:55,592 --> 00:43:57,886
- Bien sûr!
- Ils l'ont bien.
293
00:44:10,023 --> 00:44:12,192
N'est-ce pas votre fils Karl ?
294
00:44:12,776 --> 00:44:14,861
- Où?
- Là.
295
00:44:26,247 --> 00:44:28,708
Je ne peux pas quitter la ligne.
296
00:44:29,459 --> 00:44:32,379
Je suis là depuis le matin.
297
00:46:13,563 --> 00:46:15,190
Oh.
298
00:46:19,152 --> 00:46:24,365
Eh bien,
tu peux juste continuer à t'embrasser.
299
00:47:03,154 --> 00:47:04,531
Bien?
300
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
Pourquoi tu n'embrasses pas ?
301
00:47:11,246 --> 00:47:13,498
J'ai dit, embrasse-toi !
302
00:47:23,508 --> 00:47:25,301
Enlevez la couverture !
303
00:47:37,605 --> 00:47:38,898
La couverture !
304
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
Bien?
305
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Un.
306
00:47:51,327 --> 00:47:55,540
- Deux.
- Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
307
00:48:07,051 --> 00:48:10,847
Embrasse-la ! J'ai dit de l'embrasser !
308
00:48:14,142 --> 00:48:15,518
Embrasse-la !
309
00:48:16,519 --> 00:48:18,396
Ne tirez pas !
310
00:48:20,899 --> 00:48:22,609
Willi !
311
00:48:24,027 --> 00:48:25,987
Willi !
312
00:48:56,851 --> 00:48:58,978
Un ordre d'enrôlement ?
313
00:49:02,899 --> 00:49:04,317
Qui est-ce ?
314
00:49:05,902 --> 00:49:07,236
TOI?
315
00:49:11,282 --> 00:49:13,159
Toi aussi?
316
00:49:13,534 --> 00:49:15,286
Demain matin.
317
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Maintenant, sortez !
318
00:50:11,759 --> 00:50:14,137
Je suis fatigué comme un chien.
319
00:50:17,557 --> 00:50:20,268
Aussi soigné que des harengs marinés.
320
00:50:21,060 --> 00:50:23,604
Je suis parti deux jours.
321
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
C'est horrible
ce qu'ils vous ont fait subir.
322
00:51:25,249 --> 00:51:26,334
Je...
323
00:51:26,959 --> 00:51:29,545
- Ce n'est pas ma faute.
- Arrêtez ça.
324
00:51:30,046 --> 00:51:31,756
Préparez du café.
325
00:52:23,307 --> 00:52:26,018
Qu'est-ce que c'est ça?
326
00:52:32,567 --> 00:52:34,277
COMPLET
327
00:52:34,610 --> 00:52:36,154
Il ne reste plus rien.
328
00:52:37,530 --> 00:52:39,115
Il ne reste plus rien.
329
00:52:58,176 --> 00:53:00,178
Est-il vraiment rentré à la maison ?
330
00:53:02,638 --> 00:53:03,931
Bien?
331
00:53:04,557 --> 00:53:07,018
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Mère!
332
00:53:08,227 --> 00:53:12,982
Karl ! Karl !
Es-tu vraiment là ?
333
00:53:14,108 --> 00:53:15,568
C'est bon.
334
00:53:22,700 --> 00:53:26,329
- Regarde tout ce que je t'ai apporté.
- Oui, oui, oui.
335
00:53:27,955 --> 00:53:31,834
Et... qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
336
00:53:34,545 --> 00:53:38,132
- J'aurais dû rester dehors.
- Karl !
337
00:53:39,383 --> 00:53:41,928
Ne dites pas des choses aussi horribles !
338
00:53:52,396 --> 00:53:54,649
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
339
00:53:55,608 --> 00:53:56,943
Ô Mère !
340
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
Ce n'est pas ma faute.
341
00:54:01,656 --> 00:54:03,991
Dans des moments comme ceux-ci...
342
00:54:06,077 --> 00:54:08,287
Le garçon boucher d'en bas,
343
00:54:09,330 --> 00:54:11,999
parfois il m'apporte quelque chose.
344
00:54:12,625 --> 00:54:15,211
Tu sais ce que c'est, Mère.
345
00:54:15,878 --> 00:54:18,881
Comment sommes-nous censés survivre ?
346
00:54:21,384 --> 00:54:25,638
Bien sûr,
les garçons n’en ont aucune idée.
347
00:54:28,557 --> 00:54:31,727
Quand on meurt de faim,
puis les autres meurent de faim aussi.
348
00:54:34,021 --> 00:54:35,356
Ils restent ensemble.
349
00:54:35,523 --> 00:54:37,358
Tout pour un !
350
00:54:38,442 --> 00:54:40,194
Apportez-lui son café.
351
00:54:41,112 --> 00:54:43,281
Mais que doit faire une femme
352
00:54:43,447 --> 00:54:45,741
dans cette horrible ville,
353
00:54:46,659 --> 00:54:48,494
tout seul ?
354
00:54:51,163 --> 00:54:53,582
Reste,
prends une tasse de café avec moi.
355
00:55:00,298 --> 00:55:03,509
- Comment était-ce?
- C'était bien.
356
00:55:03,676 --> 00:55:07,972
- Même si ça prend un peu trop de temps.
- Non, j'ai déjà le mien.
357
00:55:09,890 --> 00:55:10,933
C'est bon.
358
00:55:11,100 --> 00:55:12,393
Goûtez-le.
359
00:55:16,022 --> 00:55:19,734
Chez un agriculteur vaudois, pour 3,50 marks.
360
00:55:22,445 --> 00:55:25,990
Penser que c'est là que mon ami
l'étudiant est tombé amoureux de un...
361
00:55:29,118 --> 00:55:32,455
Eh bien, et ton ami ?
362
00:55:34,165 --> 00:55:35,374
Il l'épousera.
363
00:55:40,588 --> 00:55:43,758
Je me tenais dans l'allée
pour tout le voyage.
364
00:55:44,383 --> 00:55:47,011
Allez, fais son lit.
365
00:55:55,853 --> 00:55:58,981
Vous êtes absent de chez vous depuis trop longtemps.
366
00:55:59,523 --> 00:56:01,317
18 mois,
367
00:56:02,318 --> 00:56:05,071
et exactement neuf jours.
368
00:56:05,446 --> 00:56:08,407
Les femmes ne devraient pas être laissées seules.
369
00:56:09,658 --> 00:56:12,995
Non, non. Ils ne devraient pas.
370
00:56:15,206 --> 00:56:16,791
Était-ce ma faute ?
371
00:56:22,380 --> 00:56:25,049
Était-ce la faute de quelqu'un ?
372
00:56:49,573 --> 00:56:52,451
N'est-ce pas vous deux
tu viens déjeuner demain ?
373
00:56:54,870 --> 00:56:57,331
C'est une période d'adversité, Mère.
374
00:57:16,517 --> 00:57:19,311
Dites juste un mot gentil !
375
00:58:03,314 --> 00:58:04,732
Arrêtez-le.
376
00:58:10,237 --> 00:58:14,909
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
enfin faire la paix là-bas ?
377
00:58:26,462 --> 00:58:30,758
Écoutez,
que se passe-t-il au manoir ?
378
00:58:31,342 --> 00:58:36,639
Qu'entend mon oreille noircie ?
379
00:58:37,223 --> 00:58:42,770
Un aubergiste du campagnol ?
380
00:58:43,521 --> 00:58:47,316
Une cascade se précipite dans le vallon
381
00:58:47,483 --> 00:58:51,445
Calme,
qu'est-ce qui approche du manoir ?
382
00:58:51,612 --> 00:58:57,201
Un cavalier descend de son cheval
383
00:58:58,244 --> 00:59:03,958
et sur les portes martèle
384
00:59:04,124 --> 00:59:07,503
Bon Dieu, c'est mon fils
385
00:59:07,670 --> 00:59:10,297
Mais où est ma mère chérie...
386
00:59:12,091 --> 00:59:13,676
Le douzième !
387
00:59:14,426 --> 00:59:18,764
Avec ses larmes pour moi si sincères ?
388
00:59:19,807 --> 00:59:24,895
Ta mère, elle était bonne
389
00:59:25,604 --> 00:59:28,774
mais elle repose dans le sol
390
00:59:29,483 --> 00:59:32,736
Alors le fils prit son épée
391
00:59:33,279 --> 00:59:37,616
et a transpercé le cœur de son père
392
00:59:38,117 --> 00:59:40,911
Oh, mon fils ! Oh, mon fils !
393
00:59:41,579 --> 00:59:45,040
S'il vous plaît, épargnez-moi
394
00:59:45,666 --> 00:59:48,961
Ta mère est morte pour toi
395
00:59:49,753 --> 00:59:53,048
Puis il leva à nouveau son épée
396
00:59:53,841 --> 00:59:58,304
et lui a transpercé le cœur
397
00:59:59,555 --> 01:00:06,562
Maintenant, le manoir est vide
398
01:00:07,438 --> 01:00:11,150
Tout le monde repose au cimetière
399
01:00:23,912 --> 01:00:26,040
À qui écrivez-vous ?
400
01:00:28,709 --> 01:00:31,253
J'écris à ma mère, bien sûr.
401
01:00:32,171 --> 01:00:34,214
Espèce de vieux imbécile !
402
01:00:37,343 --> 01:00:40,095
Chère patrie
403
01:00:40,638 --> 01:00:43,098
Je te salue
404
01:00:43,974 --> 01:00:49,730
Je te salue de loin
405
01:00:51,065 --> 01:00:58,489
De loin je te salue
406
01:00:58,947 --> 01:01:02,826
Chère patrie
407
01:01:03,285 --> 01:01:05,829
Je te salue
408
01:01:05,996 --> 01:01:08,332
Toi ! Relief.
À la tranchée de siège.
409
01:01:08,499 --> 01:01:11,293
Je te salue
410
01:01:11,460 --> 01:01:15,964
depuis en loin
411
01:01:16,632 --> 01:01:19,843
Chère patrie
412
01:01:20,010 --> 01:01:23,972
Je te salue
413
01:02:48,724 --> 01:02:51,393
- Camarades !
- Fermez-la! Tu reverras ta mère.
414
01:02:59,026 --> 01:03:00,360
- Aller!
- Je viens.
415
01:03:00,527 --> 01:03:02,196
J'y vais !
416
01:03:02,571 --> 01:03:03,363
Aller!
417
01:03:23,884 --> 01:03:26,428
Mec vivant, ils ont aussi eu Fritz !
418
01:03:28,263 --> 01:03:29,723
Médical!
419
01:03:39,149 --> 01:03:42,569
Allez, les gars !
Récupérez Fritz ! Allez! Allez! Allez!
420
01:03:42,736 --> 01:03:44,446
Allez, continuez !
421
01:06:26,233 --> 01:06:29,736
Je dois y aller à dix heures et demie.
Alors j'arriverai à l'heure.
422
01:06:31,363 --> 01:06:33,073
Il reste du café.
423
01:06:33,532 --> 01:06:35,993
J'en aurai d'autres en route.
424
01:06:38,286 --> 01:06:41,206
- Tu es content d'y aller.
- Oui.
425
01:06:42,082 --> 01:06:45,168
Je ne peux juste pas attendre
pour retourner aux tranchées.
426
01:06:46,920 --> 01:06:48,630
Encore trois minutes.
427
01:06:48,797 --> 01:06:52,592
Pour voir l'étudiant
et tous mes autres camarades.
428
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
Étrange, n'est-ce pas ?
429
01:06:54,469 --> 01:06:58,849
Mais c'est comme ça quand tu as
restés ensemble dans la terre pendant si longtemps.
430
01:07:01,893 --> 01:07:03,520
S'il te plaît, pardonne-moi.
431
01:07:03,687 --> 01:07:06,023
Parfois, on se demande...
432
01:07:06,356 --> 01:07:09,067
Tu étais aussi froid que
un rocher tout le temps.
433
01:07:09,234 --> 01:07:11,820
Comment tu as eu une telle chance.
434
01:07:11,987 --> 01:07:15,949
- Si seulement tu m'avais au moins grondé.
- Aide-moi avec la sangle.
435
01:07:19,202 --> 01:07:22,080
Mais il n'y a pas
en parler avec toi.
436
01:07:33,508 --> 01:07:34,634
Alors...
437
01:07:35,719 --> 01:07:38,680
Je suis à nouveau mûr pour les tranchées.
438
01:07:41,600 --> 01:07:44,352
Eh bien, au revoir.
439
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
Vous êtes juste en train de vous enfuir ?
440
01:07:48,023 --> 01:07:51,985
Que suis-je censé faire ?
Je suis humain. Je suis ta femme, après tout !
441
01:07:52,152 --> 01:07:55,113
Arrêtez ça.
Il n'y a rien à changer.
442
01:07:55,572 --> 01:07:57,991
Tu ne peux pas partir comme ça !
443
01:08:00,744 --> 01:08:02,496
Il ne reste plus de temps.
444
01:09:55,233 --> 01:09:58,195
Oh, ne pleure pas.
Allez.
445
01:10:02,532 --> 01:10:05,410
Ici.
Alors, ne pleure pas.
446
01:10:12,042 --> 01:10:16,963
Si ça continue, dans deux semaines
il ne restera plus une âme en vie ici.
447
01:10:17,130 --> 01:10:18,590
N'y allez pas !
Attendez!
448
01:10:18,757 --> 01:10:21,259
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que veux-tu, ma fille ?
449
01:10:21,426 --> 01:10:23,720
Je ne veux pas y aller ! Je ne peux pas!
450
01:10:26,765 --> 01:10:29,768
Où est mon ami, l'étudiant ?
451
01:10:30,310 --> 01:10:32,938
Ouais, ouais.
Je vais lui donner le message.
452
01:10:33,104 --> 01:10:35,440
Bon, hachez, hachez !
Bougez !
453
01:10:46,451 --> 01:10:51,373
Je serai à Bayaume !
Est-ce que tu comprends?
454
01:10:51,915 --> 01:10:53,875
À Bayaume !
455
01:10:54,793 --> 01:10:56,586
Au dépôt !
456
01:11:10,433 --> 01:11:14,729
Depuis minuit, tout le secteur
457
01:11:14,896 --> 01:11:17,190
subit un feu nourri.
458
01:11:17,983 --> 01:11:19,818
Un instant, major.
459
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
Où sont les impacts maintenant ?
460
01:11:24,864 --> 01:11:26,700
À l'arrière, lieutenant.
461
01:11:26,866 --> 01:11:29,244
À l'arrière, major.
Oui Monsieur.
462
01:11:31,371 --> 01:11:33,331
Ce ne sont pas nos affaires.
463
01:11:33,832 --> 01:11:36,626
Ils bombardent
le cantonnement divisionnaire.
464
01:11:36,793 --> 01:11:40,630
Il n'y a aucun mal à leur donner
un peu de goût aussi.
465
01:11:44,676 --> 01:11:48,388
Jésus!
Karl est de retour !
466
01:11:48,555 --> 01:11:51,224
Bonjour, espèce de dandy !
467
01:11:51,558 --> 01:11:52,684
Salut !
468
01:11:53,560 --> 01:11:56,438
Eh bien, comment c'était à la maison ?
469
01:11:56,604 --> 01:11:58,732
Comment pensez-vous que c'était ?
470
01:11:58,940 --> 01:12:02,777
C'est gentil de ta part de revenir
juste à temps pour ce désordre.
471
01:12:03,153 --> 01:12:05,780
- Le lieutenant est à l'intérieur ?
- Il est au téléphone.
472
01:12:09,200 --> 01:12:13,079
- Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
- C'est le troisième jour.
473
01:12:17,917 --> 01:12:19,210
Oui monsieur, major !
474
01:12:20,211 --> 01:12:22,839
Major, je répète :
475
01:12:24,924 --> 01:12:27,886
Tous les messages confirment les soupçons
476
01:12:28,053 --> 01:12:33,016
que l'ennemi reprendra
l'attaque tôt le matin.
477
01:12:33,183 --> 01:12:34,351
Oui Monsieur!
478
01:12:35,810 --> 01:12:37,687
Oui Monsieur!
479
01:12:39,481 --> 01:12:40,690
Vous entendez ça ?
480
01:12:46,279 --> 01:12:51,076
Continuez simplement.
Visez vers l’arrière. Laissez-le l'avoir !
481
01:12:53,328 --> 01:12:55,747
Son Excellence lui-même ?
482
01:12:56,539 --> 01:12:58,416
Oui monsieur, Votre Excellence !
483
01:12:59,042 --> 01:13:03,004
Si je suis seul dans la pirogue ?
Oui, tout de suite.
484
01:13:06,508 --> 01:13:07,675
Oui Monsieur.
485
01:13:09,469 --> 01:13:10,887
Oui Monsieur!
486
01:13:12,347 --> 01:13:14,474
Hé, sors d'ici.
487
01:13:24,067 --> 01:13:26,236
- Bonjour, août.
- Bonjour, Karl.
488
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
Non, non, plus tard.
489
01:13:42,210 --> 01:13:44,087
Où est l'étudiant ?
490
01:13:45,171 --> 01:13:46,756
Tête baissée !
491
01:14:03,398 --> 01:14:05,150
Alors, où est l'étudiant ?
492
01:14:16,077 --> 01:14:17,370
Là-bas.
493
01:14:27,547 --> 01:14:28,756
Depuis quand?
494
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
Depuis la semaine dernière.
495
01:14:38,391 --> 01:14:42,103
- C'est lui.
- Non, c'est un Français.
496
01:14:47,525 --> 01:14:52,030
- Mais écoutez ses cris.
- Il crie depuis des jours,
497
01:14:52,864 --> 01:14:54,908
mais personne ne peut l'atteindre.
498
01:14:58,495 --> 01:15:01,706
- J'y vais.
- Mais c'est un Français.
499
01:15:02,749 --> 01:15:05,001
Ils devraient y aller et
obtenez-le eux-mêmes.
500
01:15:05,168 --> 01:15:08,796
- Et si c'était l'étudiant ?
- Mais je l'ai vu.
501
01:15:09,756 --> 01:15:13,843
J'ai rampé devant lui
à l'époque où j'étais en patrouille.
502
01:15:14,010 --> 01:15:15,929
Où a-t-il été abattu ?
503
01:15:18,014 --> 01:15:19,432
Il ne l'était pas.
504
01:15:20,517 --> 01:15:22,060
Il est allongé dans l'eau.
505
01:15:31,110 --> 01:15:33,321
C'est insupportable !
506
01:15:33,488 --> 01:15:35,156
Allez, Karl.
507
01:15:35,907 --> 01:15:37,742
Il finira par s'arrêter.
508
01:15:39,452 --> 01:15:43,373
- Je l'aurai avant la fin de la journée.
- Mon ami, sauve ta peau.
509
01:16:01,266 --> 01:16:03,560
Regardez à quel point c'est devenu grave.
510
01:16:04,561 --> 01:16:07,772
Mais nous ne pouvons pas simplement
laissez-le pourrir là-bas.
511
01:16:07,939 --> 01:16:09,274
Allez...
512
01:16:10,316 --> 01:16:12,694
Voici le lieutenant.
513
01:16:17,115 --> 01:16:19,993
- Qui est-ce ?
- Rapport de congé.
514
01:16:20,577 --> 01:16:21,786
Ah, c'est toi.
515
01:16:23,830 --> 01:16:27,375
Nous avons besoin de quatre hommes fiables
se retrancher à l'avant.
516
01:16:27,542 --> 01:16:31,838
Devant les barbelés.
J'enverrai des artilleurs après vous.
517
01:16:35,341 --> 01:16:39,596
L'important c'est que
vous attrapez les Français par le flanc.
518
01:16:41,389 --> 01:16:43,558
Qui sera volontaire ?
519
01:16:46,352 --> 01:16:48,104
Je le ferai, lieutenant.
520
01:16:49,606 --> 01:16:51,608
C'est ce que je pensais.
521
01:16:52,191 --> 01:16:56,738
Tu peux nous montrer à quel point tu es frais
après votre visite à la maison.
522
01:16:57,905 --> 01:17:01,576
- Qui l'accompagnera ?
- Puis-je les choisir moi-même ?
523
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
Très bien.
524
01:17:18,968 --> 01:17:20,303
Veux-tu venir ?
525
01:17:22,263 --> 01:17:25,516
Est-ce que j'ai vraiment le choix ?
526
01:17:26,184 --> 01:17:28,686
Je ne peux pas te laisser partir
tout seul.
527
01:18:27,995 --> 01:18:30,248
Le voilà allongé là, l'étudiant.
528
01:19:26,929 --> 01:19:28,556
Oh mon Dieu !
529
01:19:30,808 --> 01:19:34,353
Calme-toi, mec !
Nous sommes des héros après tout !
530
01:19:37,440 --> 01:19:42,737
Mon ami, si nous étions des héros,
nous serions rentrés à la maison depuis longtemps.
531
01:19:45,198 --> 01:19:46,365
Attention!
532
01:19:48,242 --> 01:19:49,535
Aller!
533
01:20:31,494 --> 01:20:32,829
Ils arrivent !
534
01:24:16,719 --> 01:24:19,472
Tire les épingles, mec !
535
01:28:02,403 --> 01:28:06,198
Oui monsieur, Votre Majesté !
536
01:29:20,814 --> 01:29:22,107
Hourra!
537
01:30:42,938 --> 01:30:46,733
Je suis aveugle ! Je suis aveugle !
538
01:30:59,288 --> 01:31:01,957
Prudent! Prudent! Ne poussez pas !
539
01:31:02,124 --> 01:31:04,042
Fraîchement exploité !
540
01:31:10,716 --> 01:31:14,386
MES jambes sont parties !
541
01:31:15,053 --> 01:31:18,807
Mais tu as des bras, fiston !
Pensez à votre copine !
542
01:31:48,504 --> 01:31:50,339
Prudent!
543
01:32:13,278 --> 01:32:14,655
Manteau!
544
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
Gants!
545
01:32:25,999 --> 01:32:27,834
Commencez l'anesthésie.
546
01:32:31,463 --> 01:32:32,839
Instrument!
547
01:32:35,842 --> 01:32:37,219
Des écouvillons !
548
01:32:42,391 --> 01:32:46,979
Où est l'étudiant ?
Où est l'étudiant ?
549
01:33:19,011 --> 01:33:22,681
Dites juste un mot gentil.
550
01:33:24,933 --> 01:33:26,893
Je suis ta femme, après tout.
551
01:33:28,020 --> 01:33:31,857
Chut, mon enfant.
Je reviendrai vers vous.
552
01:33:32,899 --> 01:33:35,110
Mais ce n'est pas ma faute.
553
01:33:36,278 --> 01:33:37,988
Pardonne-moi.
554
01:33:39,156 --> 01:33:41,408
Nous sommes tous dans l'adversité.
555
01:33:42,200 --> 01:33:45,829
- Tout seul.
- Je sais.
556
01:33:46,371 --> 01:33:49,207
Je sais que. Pas toi...
557
01:33:49,666 --> 01:33:50,959
Tout !
558
01:33:51,877 --> 01:33:53,211
Tout le monde!
559
01:33:54,588 --> 01:33:56,214
Nous sommes tous...
560
01:33:57,799 --> 01:33:59,301
coupable.
561
01:34:30,415 --> 01:34:32,834
- Je ne peux pas continuer.
- Des cigarettes.
562
01:34:40,425 --> 01:34:44,221
J'ai cinq enfants à la maison.
563
01:34:45,806 --> 01:34:47,599
Anesthésie.
564
01:34:48,725 --> 01:34:50,268
Il n'y a plus d'éther.
565
01:34:51,019 --> 01:34:54,189
Je veux rentrer à la maison.
566
01:35:24,469 --> 01:35:26,054
Je...
567
01:35:26,972 --> 01:35:28,515
Camarade.
568
01:35:30,392 --> 01:35:31,935
Pas un ennemi.
569
01:35:34,479 --> 01:35:36,356
Pas un ennemi.
570
01:35:41,027 --> 01:35:42,487
Eau!
571
01:35:55,000 --> 01:35:59,004
Fin?!